פומול ורדה, 1876: הערב שבו נולד ביאשי התיאטרון היידי

בקיץ 1876, בגן בירה ביאשי בשם ״פומול ורדה״ — ״העץ הירוק״ — עלתה על במה מאולתרת להקה קטנה של אברהם גולדפאדן. יאשי נחשבת מאז לעריסת התיאטרון היידי המקצועי, וסיפור הערב ההוא מסופר בגרסאות אחדות.

משורר ביידיש מאוקראינה

אברהם גולדפאדן נולד בשנת 1840 בסטרוקונסטנטינוב שבאוקראינה, ומת בשנת 1908 בניו יורק. הוא הגיע ליאשי כמשורר ומחבר שירים ביידיש. לפי מוזיאון ההיסטוריה היהודית בבוקרשט (Muzeon), מוכר הספרים יצחק ליברסקו ורעייתו שכנעו אותו להופיע בפני קהל.

ערב אחד בגן

לפי Muzeon ולפי העיתון היאשאי BZI, ההופעה התקיימה ביום חמישי 19 באוגוסט 1876, בגן של שמעון מרק ברחוב הראשי. התוכנית כללה שיר סאטירי, דיאלוג ומחזות קצרים. הלהקה הייתה קטנה, ובין שחקניה היו ישראל גרודנר וסוכר גולדשטיין.

פנקס הקהילות של יד ושם מספר גרסה אחרת: ההצגות הראשונות עלו בסוכות תרל״ז (סתיו 1876) בגן של מסעדה, ובמה של ממש נבנתה בגן ״העץ הירוק״ רק בספטמבר 1877. יש גם חוקרים שרואים בהופעה מאוחרת יותר בבוטושאן את ההצגה ״האמיתית״ הראשונה. על דבר אחד כל המקורות מסכימים: השנה הייתה 1876, והמקום יאשי.

ביקורת של אמינסקו

יום אחרי ההופעה פרסם המשורר הלאומי של רומניה, מיהאי אמינסקו, ביקורת עליה בעיתון ״קוריירול דה יאשי״ (Curierul de Iași), כך לפי Muzeon ו-BZI. מכאן נדדו גולדפאדן ושחקניו לבוקרשט ולשאר אירופה. ביאשי המשיכו לפעול תיאטרוני יידיש, ובהם אלה של ליטינר והורוביץ בגן ״טיבולי״.

מהתיאטרון הממלכתי למוזיאון

אחרי מלחמת העולם השנייה פעל בעיר התיאטרון היהודי הממלכתי של יאשי, משנת 1949 עד 1963, ואז נהרס הבניין שלו. מאז יולי 2021 פועל בבית המוזיאונים (Casa Muzeelor) ברחוב וסיל אלכסנדרי 6 מוזיאון התיאטרון היהודי ברומניה, באחד-עשר חדרים. הוא מספר על גולדפאדן, על התיאטרון הממלכתי של יאשי ועל תיאטרון ״ברשאום״ בבוקרשט.

באותו בניין נמצא גם מוזיאון פוגרום יאשי. אפשר לראות את שני המוזיאונים בביקור אחד.

לביקור

בית המוזיאונים: רחוב וסיל אלכסנדרי 6, יאשי. ביאשי יש גם פסל ראש של גולדפאדן, ואובליסק שמסמן לפי Muzeon את מקום הגן. המיקום המדויק של הגן ההיסטורי לא אומת במקור שנפתח. מי שממשיך לבוקרשט יכול לבקר בתיאטרון היהודי הממלכתי, שפועל שם עד היום.