התיאטרון היהודי הממלכתי: הבמה ברחוב בראש ששמרה על היידיש

בספטמבר 1940 גורשו השחקנים, המוזיקאים והזמרים היהודים מכל הבמות של רומניה. כעבור חצי שנה כבר עלתה רביו בבניין צנוע ברחוב יוליו בראש בבוקרשט, ובאותו אולם, שמאז 1948 הוא ביתו של התיאטרון היהודי הממלכתי, ממשיכים להציג ביידיש גם היום.

מגולדפאדן ועד להקת וילנה

ב־19 באוגוסט 1876 העלה אברהם גולדפאדן בגן ״פּוֹמוּל וֶרדֶה״ ביאשי את מה שנחשב לראשית התיאטרון המקצועי ביידיש בעולם. על כך מספרת הכתבה שלנו על יאשי. זמן קצר אחר כך עבר גולדפאדן עם להקתו לבוקרשט, ומאז הייתה הבירה מוקד של במה יידית. לפי התיאטרון, ב־1917 החל כאן את דרכו הבמאי יעקב שטרנברג, שעבד בעיקר בז׳אנר הרביו. ב־1923 התארחה בבוקרשט להקת וילנה המפורסמת, ומשחק ההרכב שלה השפיע השפעה מכרעת על השחקנים המקומיים.

בראשאום: הבמה של המגורשים

בספטמבר 1940, עם עליית המשטר הלגיונרי־אנטונסקאי, הוצאו היהודים מתיאטראות, מבתי אופרה, מתזמורות ומפילהרמוניות. ההופעה ביידיש נאסרה, וגם הבמות הרומניות נסגרו בפני שחקנים יהודים. כתגובה ייסדו השחקנים אלכסנדרו פינץ וביאטה פרדנוב, יחד עם סופרים ומוזיקאים, את תיאטרון בראשאום (Barașeum), שנקרא על שם הרופא היהודי ד״ר יוליו בראש. לפי כרוניקת התיאטרון של ישראל ברקוביץ׳, ההצגה הראשונה, הרביו ״מה אתה עושה הערב?״, עלתה ב־1 במרץ 1941.

בראשאום פעל עד 1944 והציג ברומנית, בעיקר רביו, שמשכו גם קהל רומני. בבניין היו אז שני אולמות: אולם בקומת הקרקע להצגות דרמה ואולם בקומה הראשונה לרביו. על הבמה עלו, בין השאר, אלכסנדרו פינץ, ביאטה פרדנוב, וילי רונאה ומירצ׳ה קרישן. המכון התרבותי הרומני מתאר את בראשאום כמעוז של ״התנגדות תרבותית ותקווה״ בימים של אלימות אנטישמית. זה לא היה סיפור של חירות אמנותית. זה היה ניסיון של אמנים מנודים להמשיך לעבוד, בזמן שבעיר נערך פוגרום ובמדינה התנהלו גירושים.

1 באוגוסט 1948: יידיש בחסות המדינה

אחרי המלחמה חזרה היידיש לבמה. ב־1 באוגוסט 1948, ביוזמת ״הוועד היהודי הדמוקרטי״ ואגודת התרבות IKUF, הולאמה להקת היידיש והפכה לתיאטרון היהודי הממלכתי (Teatrul Evreiesc de Stat, או TES). הוא נכנס לבניין שבו פעל בראשאום. ההצגה הראשונה הייתה ״הזכייה הגדולה״ של שלום עליכם. בעונה הראשונה עלו שש הפקות.

הייסוד הממלכתי הבטיח תקציב ובמה קבועה, ובאותה עת גם פיקוח של המשטר הקומוניסטי. ב־1957 נפתח ״סטודיו אידיש״ להכשרת שחקנים, ובין המורים בו היו פרדנוב ופינץ מימי בראשאום. TES המשיך להציג ביידיש ברציפות במשך עשרות שנים, גם כשקהלו הצטמצם בגלי העלייה לישראל.

אולם אחד, שלוש לידות

הבניין ברחוב ד״ר יוליו בראש 15 נבנה בעשור האחרון של המאה ה־19 ורשום כמונומנט היסטורי. באמצע שנות ה־50, בתקופת המנהל פרנץ אאורבך, הוא נבנה מחדש ובו במה מודרנית, וזו צורתו עד היום. בזמן העבודות הופיעה הלהקה על במות אחרות בעיר. האולם מכיל כיום 200 מקומות, לפי התיאטרון, והוא משמש גם לכנסים.

בינואר 2014 קרעה רוח חזקה כ־80 מ״ר מגג הבניין, ומים חדרו אל הבמה. ההצגות הופסקו, והלהקה הציגה זמנית באולם החדש של תיאטרון הקומדיה ברחוב סְפִנְטָה וִינֶרִי, ליד בית הכנסת הכוראלי. לאחר מכן עבר הבניין שיפוץ מקיף, בתקופת ניהולה של מאיה מורגנשטרן.

מסביליה פסטור עד מאיה מורגנשטרן

הלהקה הקבועה של 1948 כללה את סביליה פסטור, דינה קניג, סיידי גליק, מאנו ריפל ואיזק האוויס. בדורות הבאים הצטרפו אליהם, בין השאר, שמואל פישלר, בנו פופליקר, לאוני ולדמן־אליעד ורודי רוזנפלד. מן הלהקה יצאה גם ליא קניג, בתה של דינה קניג. היא נולדה בלודז׳ ב־1929, הוכשרה בתיאטרון היידיש בבוקרשט ועלתה לישראל ב־1961. כמה חודשים אחר כך הצטרפה להבימה, וב־1986 זכתה בפרס ישראל. במשך יותר משלושים שנה שימש ישראל ברקוביץ׳ המזכיר הספרותי של התיאטרון, והוא כתב את ספר היסוד ״מאה שנות תיאטרון יהודי ברומניה״.

מאז שנות ה־80 בולטים בלהקה תאודור דנטי, אנדרי פינץ, ניקולאה קלוגריצה, רוקסנה גוטמן, מיהאי צ׳וקה ומאיה מורגנשטרן. מורגנשטרן, מן השחקניות הידועות ברומניה, ניהלה את התיאטרון החל מ־2012, תחילה כממלאת מקום, וב־2017 זכתה במכרז על הניהול. לפניה ניהל את התיאטרון הארי אליעד, החל מ־1990. אתר התיאטרון מציין כיום את אנדרי מונטאנו כמנהל.

יידיש עם תרגום: הבמה היום

מאז 1948 העלה התיאטרון יותר מ־200 הפקות בכורה. ברפרטואר עיבודים לשלום עליכם, י״ל פרץ, מנדלי מוכר ספרים, ש׳ אנ־סקי ויצחק בשביס זינגר, מחזות של יוצרים יהודים מרומניה כמו מיהאיל סבסטיאן, וקלאסיקה עולמית ממולייר ולסינג ועד ברכט וארתור מילר. התיאטרון אירח את פסטיבל תיאטרון היידיש הבינלאומי ב־1991 וב־1996, ומאז 2016 הוא מקיים את פסטיבל TES FEST. בעשורים האחרונים הופיעה הלהקה בישראל, בארצות הברית, בקנדה ובמדינות רבות באירופה.

רוב ההצגות ביידיש מלוות בתרגום לרומנית. המקורות חלוקים בשאלה איך התרגום נמסר: אתר התיאטרון מתאר מערכת כתוביות מעל הבמה, ואילו מקורות אחרים מתארים תרגום סימולטני באוזניות. אין אישור לתרגום לאנגלית או לעברית, ולכן כדאי לשאול בקופה לפני שמזמינים.

לביקור

התיאטרון נמצא ברחוב ד״ר יוליו בראש 15 (Strada Dr. Iuliu Barasch 15), ברובע 3, בקרבת הצומת ספנטה וינרי–אודריסטה, לא הרחק מתחנת המטרו אוניריי (Piața Unirii). האזור הוא שארית של הרובע היהודי הישן, ובמרחק הליכה נמצאים בית הכנסת הכוראלי ובית הכנסת הגדול.

• כרטיסים ולוח הופעות: באתר הרשמי teatrul-evreiesc.com.ro ובקופת התיאטרון. ההצגות אינן מתקיימות כל ערב.
• שפה: לפני ההזמנה כדאי לברר מהי שפת ההצגה (יידיש או רומנית) ואיך ניתן התרגום.
• ביקור בבניין: הכניסה לאולם היא להצגות ולאירועים. לביקור בזמן אחר יש לפנות למשרד התיאטרון.