טרגו ז׳יו (Târgu Jiu), בירת מחוז גורז׳ שבאולטניה, הייתה ביתה של קהילה יהודית קטנה מאוד: כמאה נפש ב־1930. אבל שמה של העיר שמור בזיכרון היהודי בגלל המחנה שהקים בה המשטר הרומני. בקיץ 1941 הוחזקו בו יותר מ־1,500 גברים יהודים ממולדובה, ובספטמבר 1942 נשלחו ממנו מאות לוופניארקה שבטרנסניסטריה. מה שאפשר לראות היום הוא בית עלמין יהודי מגודר בתוך בית הקברות העירוני.
קהילה של מאה נפש
לפי המכון הלאומי לחקר השואה ברומניה ע״ש אלי ויזל, האזכור התיעודי הראשון של יהודים בטרגו ז׳יו הוא משנת 1838 ועוסק במשפחה יהודית אחת. ב־1860 נמנו בעיר 21 יהודים, ב־1899 – 69, וב־1910 רק 47. במפקד 1930 נרשמו 100 יהודים, פחות מאחוז אחד מן התושבים, וב־1947 – 104. במפקד 2011 לא נרשם בעיר אף יהודי. סקר בתי העלמין של JewishGen נותן מספרים קרובים: 69 יהודים ב־1889 ו־101 ב־1930.
לעיר יש ערך ב״פנקס הקהילות – רומניה״ של יד ושם (עמ׳ 126–127), אך לא מצאנו לו תרגום נגיש. בעשורים שאחרי המלחמה עזבו כל יהודי העיר, רובם בגלי ההגירה של התקופה הקומוניסטית. בית העלמין רשום היום בפדרציה של הקהילות היהודיות תחת קהילת קראיובה.
מפליטים פולנים לעצירים פוליטיים
המחנה הוקם בסתיו 1939 לפליטים מפולין, אזרחים ואנשי צבא, שברחו לרומניה אחרי הפלישה הגרמנית. רוב הפולנים המשיכו מערבה, ובשנים 1940–1941 הפך המקום למחנה עצורים פוליטיים בפיקוח ישיר של משרד הפנים. הוחזקו בו קומוניסטים, לגיונרים, חברי מפלגות דמוקרטיות וכורים שובתים מעמק הז׳יו, לפי שיוכם, בצריפים נפרדים. לפי RoHolocaust, כבר ב־1940 הועברו אליו יהודים שנחשדו בקומוניזם, ובראשית 1941 החזיק המחנה 1,506 עצורים מכל הקבוצות.
קיץ 1941: גברי מולדובה
ערב הפלישה לברית המועצות התמלא המחנה ביהודים. לפי דו״ח הוועדה הבינלאומית לחקר השואה ברומניה (״ועדת ויזל״), ב־21 ביוני 1941 הורה יון אנטונסקו להעביר למחנה טרגו ז׳יו את כל הגברים היהודים הכשירים בני 18 עד 60 מן הכפרים שבין הסירט לפרוט. בני משפחותיהם, וכל יהודי הכפרים האחרים במולדובה, פונו לערים הסמוכות.
לפי המכון ע״ש ויזל, ב־7 באוגוסט 1941 היו במחנה 1,501 יהודים. RoHolocaust מפרט את מוצאם: 266 ממחוז דורוהוי, 112 מלספז׳, 220 מבוטושאן, 91 מוסלוי, 362 מפלצ׳יו ו־431 ממחוזות אחרים במולדובה. סכום המספרים, 1,482, אינו תואם בדיוק את הסך. העצורים הועסקו במחצבה בבומבשט ובסלילת קטע מקו הרכבת בומבשט–ליוואזן בעמק הז׳יו, וגם במוסדות ובעסקים בעיר ובסביבתה. באוקטובר 1941 הובאו למחנה גם יהודים מגלאץ שהשלטונות הגדירו ״מסוכנים״.
מאוקטובר 1941 שוחררו רוב מגורשי הקיץ והוחזרו למקומותיהם. לפי המכון, יהודי האזור שבין הסירט לפרוט רוכזו בדורוהוי, ומנובמבר 1941 גורשו משם לטרנסניסטריה. בנובמבר 1941 נותרו במחנה 710 יהודים, ובהם 59 נשים.
1942: וופניארקה
ביולי 1942 הורה אנטונסקו לגרש לטרנסניסטריה שלוש קבוצות: יהודים שנחשדו בפעילות קומוניסטית ולא הורשעו, יהודים שביקשו ב־1940 לעבור לשטח הסובייטי, ויהודי מחנה טרגו ז׳יו. לפי דו״ח של משרד הפנים שמביא המכון ע״ש ויזל, גורשו בסך הכול 1,487 יהודים, ו־406 מהם היו עצורי המחנה. ויקיפדיה, בהסתמך על האנציקלופדיה של המחנות והגטאות של מוזיאון השואה האמריקני, מדברת על עד 414 יהודים, רובם מבסרביה, שכולם מלבד שבעה נשלחו לוופניארקה.
לפי יד ושם, ב־16 בספטמבר 1942 הגיעו לוופניארקה 1,046 יהודים רומנים שנחשדו בקומוניזם. רובם לא השתייכו לשום מפלגה ונעצרו באופן שרירותי. העצורים הוזנו באפונת מספוא (Lathyrus sativus), ואחרי כשישה שבועות הופיעו סימני שיתוק ברגליים. עד ינואר 1943 חלו מאות, ו־117 שותקו.
במרס 1944 הוחזרו לרומניה 565 מעצורי וופניארקה, לפי יד ושם, ונכלאו שוב בטרגו ז׳יו. יד ושם מציין שהם שוחררו ב־24 באוגוסט 1944, אחרי הפלתו של אנטונסקו. לפי המכון ע״ש ויזל, הם נשארו במחנה עד ראשית ספטמבר 1944.
אחרי 1944: מחנה שנשכח
אחרי שרומניה החליפה צד, שימש המקום לכליאת נאשמים בפשעי מלחמה ושל גרמנים אתניים. RoHolocaust מונה 5,246 עצורים אחרי 1945, והמכון ע״ש ויזל כותב שהמחנה נסגר ב־1948. אנה ברבולסקו, במאמר מ־2014, ומאמר מחקר נוסף על ״הזיכרונות המתעוררים״ של המחנה, מתארים מקום שכמעט נעדר מן הזיכרון הציבורי ברומניה. לא מצאנו מקור מהימן שמתאר אנדרטה או שלט באתר המחנה היום.
בית העלמין
לפי סקר JewishGen משנת 2001, בית העלמין היהודי הוא חלק מבית הקברות העירוני, בשכנות לבית קברות קתולי, ברחוב נרצ׳יסלור (Strada Narciselor). שטחו כ־70 על 70 מטרים, והוא מגודר ונעול. נראות בו בין 20 ל־100 מצבות של שיש, גרניט ובטון, ופחות מרבע מהן מוטלות או שבורות. הכתובות בעברית, בגרמנית וברומנית, ועל כמה מהן עיטורי ברזל ודיוקנאות. המצבה הקדומה הידועה היא משנת 1870, והקבורה האחרונה הידועה ב־1978. במקום יש בית טהרה ובאר, ובית התפילה לשעבר משמש היום בית לשומר. באותה עת שילמה קהילת טורנו סוורין לשומר קבוע. גם הסקר של הוועדה האמריקנית לשימור המורשת (2010) מתאר את בית העלמין היחיד במחוז גורז׳ כמגודר ומטופל.
לביקור
- בית העלמין: רחוב נרצ׳יסלור, בתוך בית הקברות העירוני, לפי JewishGen. אין כתובת רשמית מן הפדרציה ולא פורסמו שעות. לפי הסקר, הכניסה ברשות.
- תיאום: הפדרציה רושמת את טרגו ז׳יו תחת קהילת קראיובה: Strada Horezului 5, טלפון 0351-434-036, לפי אתר הפדרציה.
- המחנה: לא מצאנו מקור על סימון האתר או על אנדרטה במקום.
- בעיר: ״שדרת הגיבורים״ של קונסטנטין ברנקוש, עם ״העמוד האין־סופי״ ו״שער הנשיקה״, היא האתר המוכר ביותר בטרגו ז׳יו.
ציר זמן
- 1838
אזכור ראשון: משפחה יהודית אחת
- 1860
21 יהודים
- 1870
המצבה הקדומה הידועה בבית העלמין
- 1899
69 יהודים (לפי JewishGen: 1889) (המקורות חלוקים)
- 1910
47 יהודים
- 1930
100 יהודים, פחות מ־1% (לפי JewishGen: 101)
- סתיו 1939
מחנה לפליטים מפולין
- 1940–1941
מחנה לעצורים פוליטיים בפיקוח משרד הפנים
- 21.6.1941
פקודת אנטונסקו: גברים יהודים בני 18–60 מכפרי הסירט־פרוט לטרגו ז׳יו
- 7.8.1941
1,501 יהודים במחנה
- אוקטובר 1941
יהודים ״מסוכנים״ מגלאץ מובאים למחנה; מגורשי הקיץ מתחילים להשתחרר
- נובמבר 1941
710 יהודים במחנה, ובהם 59 נשים
- יולי 1942
פקודת אנטונסקו לגרש לטרנסניסטריה את יהודי המחנה ו״החשודים בקומוניזם״
- ספטמבר 1942
406 עצורים מגורשים לוופניארקה (לפי ויקיפדיה: עד 414) (המקורות חלוקים)
- 16.9.1942
1,046 ״חשודים בקומוניזם״ מגיעים לוופניארקה, לפי יד ושם
- מרס 1944
565 עצורי וופניארקה מוחזרים לטרגו ז׳יו
- 24.8.1944 או ראשית ספטמבר 1944
שחרור העצורים (המקורות חלוקים)
- 1947
104 יהודים בעיר
- 1948
המחנה נסגר, לפי המכון ע״ש ויזל
- 1978
הקבורה האחרונה הידועה
- 2001
סקר JewishGen: בית העלמין מגודר ומטופל
- 2011
אין יהודים במפקד
מקורות נוספים שנבדקו
- Elie Wiesel National Institute for the Study of the Holocaust in Romania (INSHR-EW) — “Târgu Jiu” (Ana Bărbulescu; citing Pinkas HaKehillot Romania pp. 126–127, Ancel, Carp, Ioanid, Creangă in the USHMM Encyclopedia of Camps and Ghettos)
- RoHolocaust — Istoria evreilor din lagărul de la Târgu Jiu (citing O. Creangă, USHMM Encyclopedia of Camps and Ghettos vol. III; A. Bărbulescu 2014; A. Muraru 2008)
- International Commission on the Holocaust in Romania — The Role of Ion Antonescu (order of 21 June 1941; Yad Vashem PDF)
- Yad Vashem, Holocaust Resource Center — “Vapniarka” (Hebrew)
- Ana Bărbulescu, “The Târgu-Jiu Camp: Between History and Memory”, Holocaust. Studii și cercetări VI, 7 (2014), pp. 9–29 (abstract)
- “Re-emerging memories: humanitarianism and sovereignty in the Târgu Jiu Camp”, International Journal of Heritage, Memory and Conflict 3 (abstract)
- JewishGen Cemetery Discovery Project — Târgu Jiu, Gorj County (survey by Claudia Ursuțiu, 2001)
- US Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad — Historic Jewish Sites in Romania (S. Gruber, 2010), county data for Gorj
- FEDROM, Memoria cimitirelor evreiești (2007): “Tg. Jiu” listed under the Craiova community
- Federation of Jewish Communities in Romania — community contacts (Craiova)
- Wikipedia — Târgu Jiu internment camp (lead only; cites the USHMM Encyclopedia of Camps and Ghettos for the figure of 414)
נכתב עבור מוישה האוס — מדריך המורשת היהודית למטייל ברומניה. איסוף החומר ועריכתו נעשו בסיוע כלי בינה מלאכותית, והעובדות נבדקו מול המקורות המצוינים. מצאתם טעות, או שיש לכם מקור, תמונה או זיכרון משפחתי? כתבו לנו — נשמח לתקן ולהוסיף.
תגובות והערות
עדיין אין תגובות. אפשר להיות הראשונים.
ביקרתם במקום? יש לכם זיכרון משפחתי, מקור או תיקון? כתבו לנו. תגובות מתפרסמות אחרי אישור המערכת. תיקונים ומקורות מגיעים רק אלינו.

